// Co je to DeepL?
DeepL je německý překladač postavený na neuronových sítích. Vedle bezplatné verze nabízí předplatné DeepL Pro s vyššími limity, překladem dokumentů, glosáři a ochranou dat. Součástí rodiny jsou i DeepL Write pro psaní a DeepL Voice pro překlad řeči.
K čemu slouží?
K překladu textů a dokumentů mezi desítkami jazyků včetně češtiny a k úpravě vlastních textů. Hodí se každému, kdo čte nebo píše odborné texty v cizím jazyce, tedy i lékařům a výzkumníkům.
Jak funguje?
Text nebo dokument vložíš na webu, v aplikaci, v rozšíření prohlížeče nebo ve Wordu a dostaneš překlad s možností ladění tónu a terminologie. U placených tarifů výrobce uvádí, že data nepoužívá k trénování modelů a ukládá je jen na nutnou dobu. Pro vývojáře je k dispozici API.
Hlavní problém, který řeší
Překlad odborných textů přes obecné nástroje zní neohrabaně; DeepL dává přirozenější překlad a udrží terminologii.
// Klíčové funkce DeepL
Případy použití
- 1. Překlad zahraničních studií, článků a doporučených postupů do češtiny
- 2. Překlad lékařských zpráv a korespondence se zahraničními pracovišti
- 3. Úprava a vylepšení anglických textů (abstrakty, e-maily) přes DeepL Write
- 4. Jednotná terminologie v týmu pomocí glosářů
- 5. Překlad dokumentů při zachování formátu
- 6. Překlad řeči na konferencích a poradách
// Ceník DeepL
Překlad textu s omezeními, 1 překlad dokumentu měsíčně, do 5 MB
Cena při roční platbě, vč. DPH (zobrazená pro Německo), 300 000 znaků měsíčně, 3 překlady dokumentů měsíčně, Glosář, bez trénování na datech, 30 dní zdarma
Při roční platbě, 1 000 000 znaků na uživatele, 20 dokumentů měsíčně, Správa týmu, SSO, sdílené styly
Při roční platbě, Neomezené znaky, 100 dokumentů měsíčně, Překladová paměť, SCIM, 99% dostupnost
Vlastní limity, vlastní klíč, dedikovaný tým a podpora
DeepL má bezplatnou verzi
Vyzkoušejte zdarma před nákupem.
// Pro koho je DeepL vhodný?
Cílové skupiny
Vhodné pro odvětví
// Výhody a nevýhody
Výhody
- + Přirozené překlady do češtiny
- + Překlad dokumentů s formátováním a glosáři
- + Bez trénování modelů na datech předplatitelů Pro
- + Integrace do Wordu, prohlížeče a AI asistentů
Nevýhody
- − Placené tarify jsou účtované v eurech, firemní tarify jsou dražší
- − Limity dokumentů a znaků
- − Odborné lékařské texty vyžadují kontrolu
// Alternativy k DeepL
ChatGPT
ChatGPT je nejpoužívanější AI chatbot na světě vyvinutý společností OpenAI. Využívá nejnovější velké jazykové modely řady GPT a o-series pro reasoning, a nabízí širokou škálu funkcí od generování textu přes analýzu dat až po tvorbu obrázků. Díky intuitivnímu konverzačnímu rozhraní je přístupný jak začátečníkům, tak profesionálům. Platforma podporuje Custom GPTs (vlastní asistenty na míru), Advanced Voice Mode pro hlasové konverzace v reálném čase, Canvas pro kolaborativní editaci dokumentů a kódu, integraci s DALL-E pro generování obrázků, Code Interpreter pro analýzu dat a webové vyhledávání. ChatGPT je dostupný přes webový prohlížeč, desktopové aplikace pro Mac a Windows, mobilní aplikace pro iOS a Android a výkonné API pro vývojáře. ChatGPT se stal standardem v oblasti AI asistentů a je používán miliony lidí po celém světě - od studentů a freelancerů přes marketéry a programátory až po velké korporace. Nabízí šest cenových plánů od bezplatné verze po enterprise řešení na míru.
Zdarma od 8 €
Claude AI
Kolik stojí Claude v roce 2026: Free je zdarma, Pro vychází na 17–20 dolarů měsíčně, Max na 100 a Ultra na 200 dolarů. Předplatné, ceník Max/Ultra a kdy dává smysl Team je na jedné stránce.
Zdarma od 17 $
Claude Fable 5
Claude Fable 5 je frontier LLM třídy Mythos od Anthropicu (vydaný 9. 6. 2026). Patřil ke špičce téměř ve všech benchmarcích, zejména v software engineeringu (SWE-Bench Pro 80,3 %). DŮLEŽITÉ: model byl 12. 6. 2026 celosvětově pozastaven kvůli směrnici vlády USA o exportních kontrolách – aktuálně není dostupný. Ostatní modely Claude (Opus, Sonnet, Haiku) fungují dál. Uvádíme ho pro kontext k článkům o Sakana Fugu a o riziku závislosti na jediném poskytovateli.
od 10 $// Často kladené otázky
Kolik stojí DeepL Pro?
Je DeepL zdarma?
Používá DeepL moje texty k trénování?
Mohu překládat zprávy s údaji pacientů?
Jak se DeepL liší od ChatGPT nebo Claude?
// Závěr: Stojí DeepL za to?
Závěrečné shrnutí
DeepL je silná volba pro překlad odborných textů do češtiny a z češtiny, hlavně kvůli kvalitě a glosářům. Pro individuální využití stačí levný tarif Individual.
Hlavní výhody:
- Kvalitní překlad, dokumenty, glosáře
- Bezpečnostní certifikace
Hlavní nevýhody:
- Ceny v eurech a limity
- Nutná kontrola odborné terminologie
Doporučení: Vyzkoušej bezplatnou verzi nebo 30denní zkušební období. U citlivých dat řeš GDPR.